Qu'est-ce que tu fais? On ne s'arrête pas ici.
Descends.
"Avenue Franklin"
"Boulevard Sunset"
On a trouvé ça...
sur le plancher arrière de la Cadillac.
Oui. Tu me l'as montré.
C'est peut-être sans rapport.
Peut-être.
Y a-t-il un de ces gamins tués qui portait des perles aux oreilles?
Il manque peut-être quelqu'un.
C'est ce que je pense.
Il reste encore une valise.
Je voulais venir ici.
Chez Winkie?
Ce Winkie.
Pourquoi ce Winkie?
C'est un peu embarrassant.
Vas-y.
J'ai fait un rêve qui se passait ici.
Dis donc!
Vous voyez ce que je veux dire?
Tu as fait un rêve qui se passait ici.
Raconte.
Eh bien...
c'est le deuxième que je fais...
et ils étaient tous deux pareils.
Ils commencent avec moi ici...
mais c'est ni le jour ni la nuit.
C'est un peu entre les deux, vous savez?
Mais c'est exactement comme ici.
Sauf la lumière.
Et j'ai peur comme vous pouvez pas imaginer.
Curieusement...
vous êtes debout là...
devant le comptoir.
Vous êtes dans les deux rêves et vous avez peur.
J'ai encore plus peur quand je vois que vous avez peur...
et je comprends pourquoi.
Il y a un homme...
derrière ce restaurant.
C'est lui qui fait peur.
Je le vois à travers le mur.
Je peux voir son visage.
J'espère ne jamais voir ce visage...
en dehors d'un rêve.
C'est tout.
Donc...
tu viens voir s'il est là.
Pour me débarrasser de ce sentiment atroce.
D'accord.
Il est autour d'ici.
"Entrée"
Dan, ça va?
Allô?
La fille est toujours disparue.
J'écoute.
Même chose.
J'ai du mal à le croire.
"Bienvenue à Los Angeles"
Eh bien, il est temps de dire au revoir, Betty.
C'était très chouette de voyager avec toi.
Merci, Irène. J'étais si excitée et nerveuse.
C'était génial de pouvoir bavarder avec toi.
Rappelle-toi,je compte te voir au grand écran.
D'accord, Irène. Ne serait-ce pas fantastique?
Bonne chance, chère Betty.
Prends soin de toi. Et sois sage.
Je le promets. Merci encore.
D'accord, chère.
J'ai été ravi de te connaître. Toute la chance du monde.
Merci.
Mes valises!
Où allez-vous?
1612 Hayvenhurst.
D'accord.
"Concierge"
Je parie que tu es Betty.
Oui, c'est moi, Mme Lenoix.
Vous êtes bien Mme Lenoix, non?
Dans toute ma splendeur, chérie.
- Enchantée. - Appelle-moi Coco.
Tous les autres le font. Attends,je prends la clé.
D'accord, Coco.
Si ce damné chien fait encore une fois ses besoins dans la cour...
je lui grillerai les fesses pour le petit déjeuner!
- Tu n'as pas d'animal, non? - Non,je n'en ai pas.
Ils sont permis, mais ils me déplaisent pour des raisons évidentes.
Tu sais, il y a un homme qui a habité ici déjà...
et il avait un kangourou boxeur professionnel.
Eh bien, tu ne peux pas imaginer...
ce que ce kangourou avait fait de cette cour.
Allons voir l'appartement de ta tante. C'en est un bon.
Je brûle de le voir.
Il est incroyable!
-Je te l'ai dit. - Oh, super!
Toi et ta tante avez dû vous entendre, alors voici la clé.
Si tu as besoin de quelque chose, t'as qu'à le faire savoir.
Tu sais,je m'entends assez bien avec tous ceux qui habitent ici...
sinon ils n'habiteraient pas ici.
Si tu veux,je pourrai te présenter aux autres plus tard.
Il n'y a pas de mal si tu préfères pas.
Oh, désolée. Tante Ruth ne m'a pas dit qu'il y aurait quelqu'un.
-Je suis désolée. - Ça va.
Je suis la nièce de Ruth. Je m'appelle Betty.
Elle a dû vous dire que je venais.
Il y a eu un accident.
Je suis venue ici.
Je comprends. J'ai vu la robe.
Je suis désolée. Vous n'avez pas de mal?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Une voiture--
Un accident de voiture.
Ça va?
Je pense.
Je prenais juste...
une douche.
Oh mon Dieu!Je suis désolée.
Je vous laisse continuer. Je vais défaire mes bagages.
Quel est votre nom?
Je suis désolée.Je sors. Nous parlerons tout à l'heure.
"Rita Hayworth dans Gilda"
Je m'appelle Rita.
Travaillez-vous avec tante Ruth?
- Non,je-- -Je vous demande pardon.
Ça ne me regarde pas.
Elle a de beaux cheveux rouges.
Elle me laisse habiter chez elle tandis qu'elle joue dans un film...
qui est tourné au Canada.
Mais vous devez le savoir déjà.
Je ne pourrais jamais me permettre un tel appartement.
À moins, bien sûr, d'être découverte et de devenir star de cinéma.
Je préférerais être grande actrice que star de cinéma.
Mais il arrive parfois d'être l'une et l'autre.
C'est donc un peu pour cela que je suis ici.
Je suis désolée.Je suis si excitée d'être ici.
Je viens juste d'arriver de Deep River, en Ontario...
et je suis maintenant...
dans cette ville de rêve.
Imaginez ce que je ressens.
Quoi-- Asseyez-vous.
Où avez-vous mal?
Nous devrions appeler un médecin.
- C'est peut-être grave. - Non,je--
J'ai besoin de dormir.
Si vous faites une commotion cérébrale, il ne faut pas dormir.
Ça ira si je dors.
Je veux juste m'étendre et dormir.
"Amuse-toi. Affectueusement, tante Ruth"
"Les Films Ryan"
Tu vois, Adam, il y a des suggestions...
qui ont été faites.
Tu as dit que tu accueillerais des suggestions.
Et c'est tout ce qu'on te demande de faire.
Qu'est-ce que tu racontes?
Un esprit ouvert.
Tu es en train de remplacer la vedette de ton film...
et je--
Nous te demandons d'avoir l'esprit ouvert.
Qu'était-ce la dernière fois?
Essayons le prochain.
Il ne l'aimera pas.
Nous verrons.
Les frères Castigliane.
Permettez-moi de vous présenter.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Voici M. Darby, que vous connaissez...
le réalisateur, Adam Kesher...
et son agent, Robert Smith.
Oh oui.
Elle est très mignonne.
Puis-je vous offrir quelque chose?
- Un express. - Rien.
- Pourquoi la photo? - Un express.
Non, c'est tout.
Je crois que l'express vous plaira cette fois.
J'ai fait beaucoup de recherche, vous sachant difficile.
Celui-ci nous a été recommandé.
Pourquoi la photo?
C'est une recommandation.
Une recommandation à toi, Adam.
- C'est pas une recommandation. - C'est elle.
Qui, elle? Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe, Ray?
Nous nous ferons un plaisir de la considérer.
Vous serez contents de savoir qu'il y a beaucoup d'intérêt pour ce rôle.
De l'intérêt? Non, non.
Six des plus grandes vedettes veulent ce rôle.
C'est elle.
- Ryan, occupe-t'en. - Un instant, Adam.
Un instant?
Il n'en est pas question. Il n'en est pas question!
Serviette.
- Pardonnez-moi? - Serviette.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Est-ce tout, monsieur?
Merde.
Je suis désolé. Il nous a été hautement recommandé--
Il est considéré comme l'un des meilleurs express au monde!
Qu'est-ce qui se passe? Il n'est pas question d'elle dans mon film!
Au secours!
C'est elle.
Cette fille n'est pas dans mon film!
Ce n'est plus ton film.
C'est elle.
Est-ce que les frères Castigliane sont descendus de cette limousine?
- Les deux types en complet noir? - Oui.
- Laisse la portière ouverte.
Les frères Castigliane?
Décampe!
Bon après-midi, M. Roque.
Elle s'appelle Camilla Rhodes.
Le réalisateur n'en veut pas.
Voulez-vous qu'il soit remplacé?
Je sais qu'ils ont dit--
Alors?
Alors...
ça veut dire que vous voulez...
Oui?
fermer tout.
Est-ce une chose qui--
Vous voulez...
que nous fermions tout?
Alors nous fermerons tout.
Oh, non. C'est inouï.
Un accident comme ça-- qui aurait pu le prévoir?
- Bon sang! - C'est incroyable, non?
Tu parles!
Incroyable.
Alors, frère. T'as vraiment l'air bien.
Qu'est-ce que tu fais?
Eh bien, tu sais,je fais des trucs pour ce type.
Oui? Tu joins les deux bouts?
Difficilement.
Je sais, vieux.
Regarde ma piaule.
Les temps sont durs, frère.
Hé, vieux, c'est pas si mal.
J'espère que tu vas pas te foutre dans la merde.
Oh, c'était juste un truc, vieux.
Mais l'histoire t'a bien fait rire, non?
- C'est vachement marrant. - Un foutu accident de voiture.
Hé, c'est ça, hein?
C'est le fameux livre noir d'Ed.
L'histoire du monde en numéros de téléphone.
Oh, bordel!
"Santé Plus - Enzymes"
Quelque chose m'a mordue!
Bon Dieu!
Hé, vieux!
Elle a mal! Peux-tu venir donner un coup de fil? J'ai besoin de toi!
Elle a très mal!Je suis sérieux! Tu dois venir et appeler l'hôpital!
Amène-toi! Je suis sérieux!
Je peux pas tout faire, vieux!
Lâche-moi!
Hé, vieux.
Ah, mon vieux.
D'accord, tante Ruth,j'essaierai.
J'apprendrai ces répliques jusqu'à ce que je les connaisse par cœur.
Ou bien ici sur ce fabuleux divan en cuir...
ou devant un café dans la cour...
comme une vraie star de cinéma.
J'ai vraiment été étonnée de trouver ton amie Rita ici.
Elle était dans la douche et j'ai ouvert la porte.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Elle a eu un accident.
Rita, ton amie.
Non, Coco m'a ouvert la porte.
Non, elle ne l'a pas vue.
Elle dort.
Je suis sûre qu'il y a une bonne explication.
Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
Ne t'inquiète pas,je t'en prie. On n'a pas besoin de la police.
Tu es réveillée.
Je crois que j'ai mal compris.
Je croyais que tu étais une amie de ma tante.
Je viens de parler à tante Ruth et elle veut que j'appelle la police.
Je suis désolée.
Qu'y a-t-il, Rita?
Je croyais en m'éveillant--
Je croyais que le sommeil suffirait.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sais pas qui je suis.
Qu'est-ce que tu veux dire? Tu es Rita.
Non, ce n'est pas mon nom. Je ne sais pas mon nom.
Je ne sais pas qui je suis.
C'est ton sac. Ton nom doit s'y trouver.
Tu veux le savoir, non?
- Oui, mais-- - Ouvre-le.
- T'es sûre que tu veux rien? - Pas ici. Non, merci.
Quelque chose à boire?
Merci.
Je prendrais une cigarette si t'en as.
Oui, prends-les dans ma poche de chemise.
Il y a de nouvelles filles dans la rue?
J'en ai pas vu.
Une brunette?
Peut-être un peu amochée?
Garde les yeux ouverts pour moi, tu veux, chérie?
- Bien sûr. - Oui,j'en doute pas.
Cet argent?
Tu ne sais pas d'où il vient?
Quand tu penses à l'argent et à la clé...
est-ce que ça te rappelle quelque chose?
Il y a quelque chose--
quelque chose là.
Qu'est-ce que tu as dit?
Ils ont viré tout le monde.
Qui a viré tout le monde?
Ray. Attends! Je suis au téléphone.
Puis, ils ont fermé le plateau. Tout le monde est parti.
Tu ferais mieux de venir, Adam.
Tu dois parler à Ray. Tu dois arranger ça.
Je rentre chez moi.
Chez toi?
Rencontre-moi au bureau. Il faut faire quelque chose.
Tu dois faire quelque chose, Adam.
Je rentre chez moi, Cynthia.
Adam, écoute-moi. Ce n'est pas ton habitude.
Viens au bureau,je t'en prie.
- Il doit y avoir une solution. -Je rentre chez moi.
Je me demande où tu allais.
Rue Mulholland.
Rue Mulholland?
C'est là où j'allais--
Rue Mulholland.
C'est peut-être là que l'accident est survenu.
Il doit y avoir un rapport de police. Nous pourrions appeler.
Nous pourrions appeler d'une cabine téléphonique sans donner de noms...
pour voir s'il y a eu un accident.
Allez. Ce sera comme dans les films.
On donnera un nom fictif.
Je veux marcher de toute façon.
Je suis à Hollywood et je n'ai encore rien vu.
Allez, Rita. Te sens-tu assez bien?
Mais juste--
juste pour voir.
Juste pour voir s'il y a eu un accident...
rue Mulholland.
"Nettoyeur Gene"
Lorraine?
Lorraine, es-tu à la maison?
T'as réussi cette fois.
Oublie ce que t'as vu. Ça vaut mieux comme ça.
Qu'est-ce que tu fous ici, veux-tu me dire?
Qu'est-ce que tu fais?
Ce sont mes bijoux!
Salaud! Espèce de salaud!
Il est sans doute vexé, Lorraine.
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête! Arrête!
Adam, arrête!
Arrête! Arrête!
Adam, cesse!
Tu me fais mal! Gene! Tu me fais mal!
C'est pas des manières avec sa femme. Je me fous de ce qu'elle a fait.
Mets-le dehors!
Va te faire foutre, Adam! Mets-le dehors!
Va-t'en!
Cachons-le.
"Entrée"
En voilà une.
Service de police de Hollywood.
Je veux me renseigner sur un accident arrivé hier soir rue Mulholland.
Ne quittez pas.Je vous mets en communication avec la circulation.
- Sergent Baxter. - Bonjour.Je veux me renseigner--
J'ai entendu ce qui m'a semblé être un bruit de collision hier soir...
et je veux savoir s'il y a eu un accident rue Mulholland.
Oui, il y en a eu un.
- Vous pouvez me renseigner? - Non,je ne peux pas.
- Y a-t-il eu des blessés? - Quel est votre nom?
Il y a eu un accident.
Il n'a rien voulu me dire d'autre, mais c'était ton accident.
J'en suis sûre.
On en parle peut-être dans les journaux.
Allez.Je t'offre un café et nous pouvons voir.
C'est peut-être arrivé trop tard pour qu'on en parle aujourd'hui.
Il n'y a rien?
Je ne vois rien.
Ça va.
Merci, Diane.
Ce sera tout? Vous voulez l'addition?
Rita, tu veux autre chose?
- Non,juste un café. - Nous prendrons l'addition.
Qu'y a-t-il, Rita?
Je me rappelle quelque chose.
- Quoi? - Diane Selwyn.
C'est peut-être mon nom!
"D. Selwyn." C'est la seule.
Je vais appeler.
C'est étrange de s'appeler soi-même.
Ce n'est peut-être pas moi.
Allô, c'est moi.
Laissez un message.
Ce n'est pas ma voix.
Mais je la connais.
Ce n'est peut-être pas la voix de Diane Selwyn.
C'est peut-être ta colocataire.
Ou si c'est Diane Selwyn...
elle pourrait te dire qui tu es peut-être.
Peut-être.
- Oui, bien sûr. Casse-toi! -Je suis chez Adam Kesher.
Non. Casse-toi tout de suite!
Va-t'en!
Sors d'ici! Il ne reviendra jamais!
Tu comprends pas. Elle t'a dit de te barrer!
La porte est là!
Va-t'en!
"Hôtel"
- Oui, qu'y a-t-il, Cookie? -Je suis désolé, M. Kesher...
mais il semble y avoir un problème avec vos cartes de crédit.
Quoi? Je vous paye comptant.
Deux types de votre banque sont passés.
Ma banque?
- Comment ils savent où je suis? -Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Ils m'ont dit de vous dire que vous avez dépassé la limite...
et que votre ligne de crédit à la banque a été annulée.
C'est incroyable.
Eh bien, écoutez...
je ne sais pas ce qui se passe.
C'est idiot.
Mais j'ai assez de comptant.
Oh,je sais.
Vous inquiétez pas.
Mais, écoutez,je suis désolé.
C'est mon devoir de vous dire.
Quels que soient ceux que vous fuyez, ils savent où vous êtes.
D'accord.
Je suis désolé.
Allô?
On semble m'avoir coupé les vivres.
Je sais. Où es-tu, Adam?
Je suis désolé. Comment, tu sais?
Quelqu'un a appelé. Comme il ne pouvait pas te rejoindre...
il m'a dit que tu étais fauché à toutes fins utiles.
Je l'ai pas cru et j'ai fait quelques coups de fil.
- Et? - Tu es à sec.
Mais je ne suis pas fauché!
Je sais, mais tu es fauché. Où es-tu?
Je suis chez Cookie au centre ville.
Connais-tu un type appelé "cow-boy"?
- Le cow-boy? - Oui.
Le cow-boy.
Ce type, le cow-boy, veut te voir.
Jason a dit qu'il pense que ce serait une bonne idée.
Jason pense que c'est une bonne idée que je voie le cow-boy.
Dois-je porter mon chapeau de cow-boy et mes six-coups?
J'ai l'intuition que ce type a à voir avec ce qui se passe.
Je pense que tu devrais le voir et tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe, Cynthia?
La journée a été très étrange.
Et elle le devient de plus en plus.
Où est-ce que je vois ce cow-boy? Faut-il que j'aille dans la prairie?
À peu près, oui.
Si tu es d'accord pour le voir...
tu dois aller au sommet du canyon Beachwood...
et il sera dans un corral là-haut.
Tu plaisantes.
Vas-tu le rencontrer?
Oui. Bien sûr.
Non, c'est ce genre de journée. Quand?
Je vais l'appeler tout de suite...
et je te rappelle.
Tu sais, tu peux rester chez moi si tu veux.
Non,je pense que ce n'est pas une bonne idée.
Je t'offrais simplement le gîte.
Oui et je l'apprécie. Je trouverai un endroit.
Écoute,jodle à ce cow-boy et rappelle-moi.
D'accord. Mais tu ne sais pas ce que tu manques.
Vas-y, petit chien, et rappelle-moi.
C'est autour de là-- Sierra Bonita.
Ce n'est pas trop loin.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'hésite.
Quelque chose t'effraie,je sais.
Nous serons prudentes,je promets.
Demain, nous irons là-bas...
et nous saurons.
Ça ira.
C'est probablement Coco.
Oui?
Puis-je vous aider?
Quelqu'un a des ennuis.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous faites dans l'appartement de Ruth?
Elle me laisse y habiter.
Je suis sa nièce. Je m'appelle Betty.
Non, c'est pas ça.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Quelqu'un a des ennuis! Il se passe quelque chose!
Je suis désolée, mais je ne sais pas qui vous êtes et--
Louise? Qu'est-ce que vous faites, Louise?
J'essaie de te joindre depuis 3 h cet après-midi.
Elle est dans ma chambre et elle ne veut pas partir.
Je veux que tu la chasses. Que tu la chasses tout de suite!
C'est Louise Bonner. Elle avait de bonnes intentions.
Louise, elle s'appelle Betty. C'est la nièce de Ruth.
Heureusement que je montais voir Betty.
Betty est une jeune comédienne et je venais lui porter...
les pages d'une scène pour laquelle elle doit auditionner demain.
- Voici, ma chérie. - Oh, merci.
Venez, Louise. Je vous ramène à la maison.
Je suis désolée. Ça arrive. Venez.
Non. Elle a dit que quelqu'un d'autre avait des ennuis.
Cessez, Louise. Je vous ramène à la maison.
Venez.
- Bonne nuit, Betty. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ouf!
Cow-boy.
- Salut. - Salut à toi.
Belle soirée.
Je veux te remercier d'être venu jusqu'ici me voir...
de ce bel hôtel au centre ville.
Pas de problème. Qu'est-ce qui vous tracasse?
Tiens, tiens, voilà un homme qui va droit au but.
T'es assez impatient, n'est-ce pas?
Si vous le dites.
L'attitude d'un homme--
L'attitude d'un homme en dit long...
sur ce que sera sa vie.
Serais-tu d'accord pour dire ça?
Bien sûr.
Me réponds-tu ce que tu crois que je veux entendre...
ou as-tu réfléchi à ce que j'ai dit...
et tu me réponds ça parce que tu crois vraiment que j'ai raison?
Je suis d'accord. Vraiment.
Qu'est-ce que j'ai dit?
L'attitude d'un homme détermine en gros ce que sera sa vie.
Comme t'es d'accord...
tu dois être un type qui se soucie pas de la bonne vie.
Comment ça?
Eh bien, prends une seconde pour y réfléchir.
Tu peux faire ça pour moi?
D'accord,je réfléchis.
Non, tu réfléchis pas.
T'es trop occupé à faire le gonflé pour réfléchir.
Je veux que tu réfléchisses et que tu dégonfles.
Peux-tu essayer pour moi?
Écoutez, où voulez-vous en venir? Qu'attendez-vous de moi?
Disons qu'il y a un buggy.
Il y a combien de conducteurs dans un buggy?
Un.
Alors, disons que je conduis le buggy...
et si tu changes d'attitude, tu peux monter avec moi.
D'accord.
Je veux que tu retournes au travail demain.
Tu veux remplacer la vedette de toute façon.
Auditionne plusieurs comédiennes.
Quand tu verras la fille dont on t'a montré la photo, tu diras...
"C'est elle."
Les autres comédiens peuvent rester.
C'est ton affaire.
Mais la vedette n'est pas ton affaire.
Tu me verras une fois de plus...
si tu fais ce que je te dis.
Tu me verras deux fois de plus...
si tu ne le fais pas.
Bonne nuit.
Tu es encore ici?
Je suis revenu.Je croyais que c'est ce que tu voulais.
Personne ne veut de toi ici.
Vraiment?
Mes parents sont en haut. Ils te croient parti.
- Alors? Surprise. -Je peux appeler mon père.
Mais tu ne le feras pas.
Si tu essaies de me faire chanter, ça ne marchera pas.
Tu joues un jeu dangereux.
Tu sais ce que je veux. Ce n'est pas si difficile.
Va-t'en! Va-t'en avant que j'appelle papa!
Il te fait confiance. Tu es son meilleur ami.
Ce sera la fin de tout.
Et toi? Qu'est-ce que ton père pensera de toi?
Arrête! Arrête! C'est ce que tu dis depuis le début!
Si je dis ce qui s'est passé, on t'arrêtera et te mettra en prison.
Alors, va-t'en avant--
Avant quoi?
Avant que je te tue.
C'est toi qu'on mettra en prison alors.
Ensuite je pleure, pleure, pleure et je dis avec beaucoup d'émotion...
"Je te hais! Je nous hais tous les deux!"
Quelle scène vaseuse!
Mais tu es vraiment bonne.
Merci, chérie.
Bonjour.
Qui êtes-vous?
Betty, puis-je te parler dehors un instant?
- Qu'y a-t-il, Coco? - Ta tante a appelé.
J'en avais peur.
Elle veut savoir qui est dans son appartement.
Ce n'est que pour un soir ou deux tandis qu'elle cherche un endroit.
J'ai tenté d'expliquer à tante Ruth, mais la ligne était mauvaise...
et son avion partait et elle a mal compris.
Je lui disais que c'était mon amie Rita...
et elle me répétait qu'elle ne connaissait pas de Rita.
Regarde-moi dans les yeux, chérie.
Elle est très gentille.
Chérie, tu es une bonne fille.
Mais ce que tu me dis, ce sont des salades...
même si elles partent de bonnes intentions.
Je te fais confiance pour régler la situation.
- Merci. - Me fais pas passer pour un pigeon.
Louise Bonner a dit que c'était louche.
Tu te souviens hier soir?
Eh bien, elle a parfois tort.
Mais s'il y a du louche, tu t'en débarrasses.
Y a-t-il un problème?
Je te cause des ennuis en étant ici?
Non, non. Tout va bien.
Bon,je dois faire ce sandwich.
Et mon audition est dans une heure!
Je serai de retour dans deux heures.
- Ne bois pas tout le Coca. - Bonne chance!
Sois prête à partir à mon retour, je ferai attendre le taxi.
- D'accord. - D'accord?
Voilà.
Betty Elms, je voudrais te présenter...
Jack Tuptman, mon adjoint...
Woody Katz, qui incarnera...
le rôle de Chuck et jouera la scène avec toi...
Bob Brooker, notre réalisateur...
etJulie Chadwick.
Puis, notre invitée surprise...
LynneJames.
Hélas, nous ne pouvons pas nous offrir ses services...
pour notre film, mais comme distributrice...
c'est la meilleure.
Dis donc, merci, Wally. Bonjour, Betty.
Enchantée.
Mon adjointe, Nikki.
Et l'adorable Martha.
Martha Johnson, que tu as rencontrée à l'entrée.
Nous passons à l'audition?
Veux-tu de l'eau ou un café avant de commencer?
Non, merci.
Eh bien, asseyez-vous tous.
Joins-toi à Woody là-bas et nous jouerons la scène.
Bob, tu veux dire quelque chose?
Tu veux dire un mot à Betty avant?
Non. Ce n'est pas un concours.
Entre les deux, entre eux.
Donc, ne le joue pas pour vrai...
avant que ça devienne vrai.
D'accord.
Dis-moi où tu as mal, chérie.
Quoi?
Bobby,je veux jouer la scène tout près...
comme avec l'autre fille--
Comment s'appelait-elle? Celle aux cheveux noirs. C'était bien.
- Qu'est-ce que tu en penses? - C'est bien.
Mais ne précipite pas ta réplique.
Je t'ai dit, où tu dis, "Avant quoi?"
Bobby,jouer, c'est réagir.
Je réagis aux autres. Elles disent toutes...
"On t'arrêtera", comme ça.
"On te mettra en prison." Elles le disent de la même façon.
Quand elles le disent,je réagis.
Comment t'appelles-tu? Oui, Betty.
Écoute, ne te précipite pas et je ne me précipiterai pas.
Nous allons jouer la scène tout près...
comme au cinéma, d'accord?
Le meilleur ami de papa va travailler.
On tourne!
Tu es encore ici.
Je suis revenu.Je croyais que c'est ce que tu voulais.
- Personne ne veut de toi ici. - Vraiment?
Mes parents sont en haut. Ils te croient parti.
Alors? Surprise!
Je peux les appeler. Je peux appeler papa.
Mais tu ne le feras pas.
Tu joues un jeu dangereux.
Si tu essaies de me faire chanter...
ça ne marchera pas.
Tu sais ce que je veux.
Ce n'est pas si difficile.
Va-t'en!
Va-t'en avant que j'appelle papa.
Il te fait confiance.
Tu es son...
meilleur ami.
Ce sera la fin de tout.
Et toi? Qu'est-ce que ton père pensera de toi?
Arrête.
C'est ce que tu dis depuis le début.
Si je dis ce qui s'est passé, on t'arrêtera...
et on te mettra en prison.
Alors, va-t'en...
avant--
Avant quoi?
Avant que--
je te tue.
C'est toi qu'on mettra en prison alors.
Je te hais.
Je nous hais tous les deux.
-Je vais l'amener de l'autre côté. - Oui, tu parles!
Eh bien, voilà.
Oui, voilà, certainement.
Chérie, tu as le chic. Vraiment.
Très bien. Vraiment.
C'était peut-être un peu forcé...
mais quand même humain.
Oui.
Très bien.
Vraiment. Vraiment.
Oh,je te remercie, Betty...
et je suis très sincère.
C'était extraordinaire.
Tu as fait honneur à ta tante.
Je le lui dirai dès que j'en aurai la chance.
Toi et moi...
nous reparlerons très bientôt.
Merci, M. Brown.
Merci, Wally.
Vous avez sans doute beaucoup à vous dire. Nous raccompagnerons Betty.
Oh, oui, en effet. Nous avons été ravis, Lynne.
N'hésite pas à nous rendre visite plus souvent.
- Nous adorons ta compagnie. - Viens, Betty.
Merci encore, M. Brown.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
- Dis donc! - Elle est un smash.
Où l'as-tu trouvée, dis donc?
Dieu, c'était affreux.
Pas toi, Betty. Tu as été éblouissante.
Mais pauvre Wally.
Il n'arrivera jamais à faire ce film.
Wally aurait dû quitter il y a 20 ans.
Tu sais que Woody Katz ne le fait que pour lui rendre service.
Et la distribution, me dit-on, est horrible.
Oh, ciel, terrible.
Pauvre vieux Wally.
Il a été très gentil et il semble charmant.
Wally-- M. Brown-- est un très bon ami de ma tante et--
Calme-toi. Comprends-moi bien. J'adore Wally.
Je devrais.J'ai été mariée à lui pendant dix ans.
Et j'adore les comédiens.
Nous sommes un peu vaches parfois.
Maintenant,je vais te présenter à un réalisateur qui dépasse...
tous les autres d'une tête.
Il a un projet que tu adoreras.
Tu seras foudroyée!
Seize raisons
Pourquoi
Je t'aime
- Une - Ta façon de me tenir la main
- Deux - Tes yeux rieurs
- Trois - Ta compréhension
- Quatre - Tes côtés secrets
Ils font tous partie
Des 16 raisons
Pourquoi je t'aime
- Cinq - Ta façon de te coiffer
-Six - Tes taches de rousseur
-Sept - Ta façon de parler
- Huit - Tes vêtements bizarres
C'est la moitié des 16 raisons
Pourquoi
Je t'aime
- Neuf - Tes câlins dans la voiture
- Dix - Ton vœu en regardant une étoile
- Onze - Ton chuchotement au téléphone
- Douze - Tes baisers quand nous sommes seuls
- Treize - Les frissons que tu me donnes
- Quatorze - Ta voix si belle
- Quinze - Tu promets de ne pas me quitter
-Seize - Notre amour est complet
Ce sont
Les 16 raisons
Pourquoi
Je t'aime
Seize raisons
Pourquoi
Je t'aime
Coupez. Merci beaucoup, Carol. Je reviens.
On vérifie l'exposition? Vérifiez l'exposition!
Merci! Nous vous dirons ce qui suit!
Merci beaucoup d'être venue. Je sais comme tu es occupée.
Tu plaisantes? J'adore le script. Dis-moi juste où je dois signer.
Je t'adore, mais on ne me laissera...
jamais distribuer les rôles avant que j'aie vu tout le monde.
-Je te ferai savoir dès que je peux. -Je sais que tu le feras.
Mon agent va te harceler jour et nuit. Et moi aussi.
-Je t'en prie. Va-t'en! - Tu es si cruel avec moi.
Ne m'oublie pas. Je suis celle qui joue ce rôle.
Au revoir.
Où est Hank?
- Qui est la suivante, Hank? - Camilla Rhodes.
- Elle est prête? - Elle est prête.
- Fais-la entrer. - Camilla Rhodes.
L 'histoire de Sylvia North, Camilla Rhodes, prise un.
D'accord, allons-y! Tenez-vous prêts!
- Son, s'il vous plaît! - Moteur!
Enregistrement, on tourne.
Pourquoi ne t'ai-je pas dit
Oh, chéri,j'ai dit
À toutes les étoiles
Comme je te trouve gentil
Pourquoi ne t'ai-je pas dit
Fais venirJason.
Cindy, Adam veut voirJason.
Mon cœur est un livre ouvert
Pourquoi ne t'ai-je pas dit
Mes amis me demandent
Si je suis amoureuse
Je réponds toujours oui
Autant l'avouer
Si la réponse est oui
Tu m'aimes peut-être aussi
Oh, mon chéri, si tu m'aimes
Tu voulais me dire un mot, Adam?
C'est elle.
Excellent choix, Adam.
Oh, mon Dieu!
Il faut que j'y aille.
J'ai promis à une amie.
Je suis désolée.Je dois partir.
Ce doit être autour d'ici.
2590. C'est là!
Là-haut.
- Est-ce que ça te semble familier? - Non.
- N'arrêtez pas! - Qu'y a-t-il? Que vois-tu?
- Ces hommes dans la voiture. - Tu les connais?
Continuez.
Allez par derrière.
"Appartements Sierra Bonita"
Selwyn, numéro 12.
J'ai peur maintenant.
Tu vois? Je t'ai dit qu'il n'y a pas de raisons d'avoir peur.
Attends.
Non.
Il n'y a personne.
Oui?
Numéro 17.
Mais ça disait le 12.
J'ai changé d'appartement avec elle. Elle est au 17.
C'est au bout à gauche.
Mais elle n'y est pas depuis quelques jours.
- Nous lui laisserons une note. -Je vais vous accompagner.
Elle a encore des choses à moi.
Allez-y. Je dois répondre.
Tu n'es pas Diane Selwyn alors.
Je suppose que non.
Il n'y a personne non plus.
Qu'est-ce que tu fais?
Aide-moi à entrer. Viens.
Je vais ouvrir la porte.
Viens.
Je sais ce que tu fais.
Je sais ce que tu dois faire.
Mais laisse-moi le faire.
Laisse-moi le faire.
Tu n'es plus la même personne.
Bonne nuit, Betty.
Tu n'as pas à porter cela dans la maison.
Quoi?
La perruque.
Je me regardais encore.
Je l'enlèverai pour dormir.
Et tu n'as pas à dormir sur ce divan.
Non, ça va.
Non, ça ne va pas. C'est un grand lit.
Viens. Couche-toi et passe une bonne nuit.
C'est plus confortable que le divan, non?
Oui.
Merci, Betty.
De rien.
Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le divan hier soir.
Non,je veux dire...
merci pour tout.
Je t'en prie.
Bonne nuit, douce Betty.
Bonne nuit.
As-tu déjà fait ça avant?
Je ne sais pas.
Et toi?
J'ai envie avec toi.
Je suis amoureuse de toi.
Rita, réveille-toi.
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Viens avec moi quelque part.
Il est deux heures. Il est deux heures du matin.
Viens avec moi quelque part.
Bien sûr. Tout de suite?
Tout de suite.
Il n'y a pas d'orchestre!
C'est...
un enregistrement.
Pourtant, nous entendons un orchestre.
On veut entendre une clarinette...
écoutez.
Une trompette en sourdine.
Tout est enregistré.
C'est une bande.
C'est...
une illusion.
Écoutez!
Hé, la belle.
Il est l'heure de te lever.
- Où étais-tu? - Qu'est-ce que tu veux?
Ma lampe et ma vaisselle.
Allez, Diane. Ça fait trois semaines.
Ta vaisselle est dans la boîte.
- C'est mon cendrier. - Prends-le.
N'importe quand.
Je veux juste m'assurer, Diane.
- C'est tout? - Oui.
En passant, ces deux détectives sont revenus pour te voir.
Tu es revenue.
Qu'est-ce que tu disais, ma belle?
J'ai dit...
"Tu me rends folle."
Nous ne devrions plus faire l'amour.
Ne dis pas cela.
Ne dis jamais cela.
Non, Diane.
Arrête! Diane, arrête!
J'ai tenté de te le dire avant.
C'est lui, n'est-ce pas?
Je n'essaie pas de te dire comment jouer la scène.
Mais regarde-moi...
et je pense que tu comprendras ce que je veux dire.
Ne sois pas si rigide.
Détends-toi.
Vous êtes seuls tous les deux...
et c'est confortable, comme...
si vous vous étiez toujours connus.
Même si vous ne dites rien, c'est très confortable.
Hank, peux-tu dégager le plateau?
Il y a trop de monde ici. Essayons de régler la scène.
Dégagez le plateau! Dégagez le plateau,je vous prie!
Allez prendre un café.
- Tout le monde, s'il vous plaît! - Est-ce que Diane peut rester?
Oui, bien sûr. Diane peut rester. Hank, dis à Diane de rester.
Quand elle commence à pleurer...
ne la tire pas vers toi.
Laisse-la poser sa tête.
Laisse-la poser sa tête sur toi.
Et quand tu l'embrasses...
c'est la suite du mouvement.
Il n'y a pas de rupture.
Éteignez les lumières!
Ne te fâche pas.
- Ne le prends pas comme ça. - Oh, bien sûr.
Tu veux que je rende la chose facile pour toi? Non.
Sûrement pas! Ce ne le sera pas!
Ce n'est pas facile pour moi!
Allô, c'est moi.
Laissez un message.
Allô?
Diane, la voiture attend.
Ça va?
Tu viens?
Bien.
Ça veut beaucoup dire pour moi.
Allez. La voiture est devant la maison.
Elle attend, d'accord?
D'accord.
C'est 6980 rue Mulholland.
Rue Mulholland.
Qu'est-ce que vous faites? On ne s'arrête pas ici.
Une surprise.
Un raccourci.
Viens, ma chérie.
C'est beau.
Un sentier secret.
Juste au bon moment.
Bienvenue, Diane.
Eh bien...
à l'amour.
À l'amour.
La voilà.
Tu n'as pas rencontré ma mère.
Bonsoir.Je suis Diane Selwyn.
Appelle-moi Coco. Tout le monde m'appelle ainsi.
Enchantée. Bon, mangeons.
Je meurs de faim.
Je suis désolée d'être en retard.
Je viens de Deep River, en Ontario.
Une petite ville.
Tu es donc venue du Canada.
J'ai toujours voulu venir ici.
J'ai gagné ce concours de jitterbug.
Ça a mené au cinéma.
Vous savez,je voulais jouer.
Quand ma tante est décédée--
Elle m'a laissé de l'argent. Elle travaillait ici.
Dans le cinéma?
Oui.
Comment as-tu rencontré Camilla?
Sur L 'histoire de Sylvia North.
Camilla était super dans ce film.
Je brûlais de jouer le rôle.
Finalement, Camilla l'a eu.
Le réalisateur--
Bob Brooker?
Oui.
Il ne me trouvait pas très bonne.
Enfin, nous sommes devenues amies.
Elle m'a aidé...
à obtenir des rôles dans quelques-uns de ses films.
Je vois.
Donc,j'ai eu la piscine...
et elle, le nettoyeur de la piscine.
Je ne pouvais pas le croire. Je voulais acheter une Rolls au juge.
Parfois, de bonnes choses arrivent.
Alors,je suppose que nous avons gardé le meilleur pour la fin.
Tu veux leur dire?
Non, tu le leur dis.
Camilla et moi...
allons nous--
Désolée.
Non, ça va.
C'est elle.
Ne me montre pas ce putain de truc ici.
C'est qu'une photo d'actrice. Tout le monde en a une.
Tu as l'argent?
Bien sûr.
D'accord, une fois que tu me l'auras donné, c'est fait.
T'es sûre que c'est ce que tu veux?
Plus que tout au monde.
Quand ce sera fini, tu trouveras ça où je t'ai dit.
Qu'est-ce qu'elle ouvre?